李公亦畲者，直3之永年人也，讳经纶，亦畲其字。考4贻斋先生，讳世馨，廪贡生5，候选训导6。同治
元年举孝廉方正7，不仕。卒于里第。妣武儒人8，为予王姑9。生子四：公居长；次二承纶，光绪乙亥举人
10；次三曾纶；次四兆纶。均有声痒序11。次四公前卒。
友白先生，公世父12也。无子，以公为嗣。公事世父母，先意承志13，一如事其所生父母者。而于所生
父母之晨昏安膳，又必省必定，必问必视，未尝一委诸群季14。以故两家之父母，一几不知子之非己出，一
并忘其子之为人后也。
公承欢之暇，尤嗜读书，文学影备15，名噪一时。弱冠补博士弟子员16。应京兆试，一荐不售17，遂绝
意进取，闭户课子侄读，约束綦严，非有故不得踚阈18。尝述其教弟子之旨于先王父禹襄公，曰：“孔子曰：‘惟上知与下愚不移19。孟子曰：‘自暴者，不可与有言也。自弃者，不可与有为也20。窃惟孔子之意，二者之质不数觏，大抵皆中人可与人道，顾视力行何如耳!觏今世之人，童蒙人塾，垂老无成，其自暴弃，诚有如孔子所云，抑亦为之父兄者，中也弃不中，才也弃不才之过也21不则诲之而倦，一暴而十寒也。譬之治田，粪种弗勤，灌溉弗力，耕耨弗深，至苗不实，曰，是苗之咎，吾见老农过而笑之。孟子不云乎：‘五谷者，种之美者也，苟为不熟，不如荑稗22。’苟子曰：‘躜23步不休，跛鼈千里；累土不辍，邱山崇成。’杨子曰：‘有刀者硥诸，有玉者错诸，不硥不错焉攸用24。韩子曰：‘业精于勤，荒于嬉25。之数子者，皆先师大儒，予不敏，窃佩其言，故予课儿辈，一以勤且熟为本26”时先王父亦以诗礼训不肖兄弟，闻之深韪其说27.
王父府君28公所从学拳法者也。先是河南陈某，善是术，得宋张三峰29之传。先王父好之，习焉而精，
顾未尝轻以授人30恐不善用滋之弊也。惟公来，则有无弗传，传无弗尽，口诏之，颐指之，身形容之，手足
提引之，神授而气予之。公亦步亦步，趋亦趋，以目听，以心抚，以力追，以意会。凡或向或背，或进或退，或伸或缩，或萦或拂，无不穷极幼眇，而受命也如响。倘所谓用志不分，乃疑于神者邪31？
已而，郑中丞元善，督师河南，闻公名，延请入幕。公参赞军务，咸中机要。中丞上吏功于朝，公名列
焉，得旨以巡检用矣。公澹泊无仕宦情，闲关归去32。归里后，益不自暇逸，遇有义举，任之罔有缩朒33故
当事咸敬爱公，服公有卓识，数以事问策于公。公必统筹全局，谓若何而利，若何而弊，尽达其胸臆所欲语，以期有裨于乡闾而止。如障滏河，修道路，扑蝗蝻，皆公身亲之，啧啧在人口，兹不缕述。述其有功德于民之远且大者，莫如种牛痘一事，盖省三公尤善其术云。
……(略)34
壬辰秋，母儒人有疾弗豫。公兄弟侍奉汤药，恒通昔不寐。儒人考终35，均哀毁逾礼，时八月二十九日
也。至十一月八日，亦畲公继卒。十二月十九日，省三公又卒。亦畲公春秋六十有一。省三公五十三。亦畲
公子二：宝廉、宝让。省三公子三：宝极、宝相、宝三。宝极，廪膳生。
武延绪曰：乌呼36，自予王姑之歾37也，予祖之兄弟，盖无复存焉者矣!曏38以见王姑者见予祖，今竝39王姑不可见矣!抑犹有幸焉，予父兄弟行，各健在无恙也，各能抚柩哭，为予王姑服也40。未几，而表世父亦畲公卒；未几，而表叔父省三公又卒；未几，而予又有季父41之丧，年不逮稘42公家罹凶者三，予身痛哭者
四，43未尝不以哭王姑者哭予祖，又未尝不以哭诸父者哭予父也44。顾45吾以为人苟不足轻重，死则死耳，
而如公兄弟及予季父，皆所谓吾乡不可少之人，既不能得一当46以大有为于时，又不幸而不永年47于世，微
独予两家之戚48抑亦吾乡之不造以至斯也49。彼苍者天，歼我良人，胡至此极邪50？抑又闻之，哀毁过情，
致足殒生，似仁人孝子之死亡，天容不职其咨51，然以谓公兄弟则有之，而如予季父者，当丧予王父时，其
哀毁未有以异予二公之为也，而顾未尝死，直至今而卒然以死，其谓之何哉?其谓之何哉52，乌呼!
赐进士出身53翰林院54庶吉士里人55武延绪撰并书56
注释
1、公：对人之尊称，此处指李亦畲(1832～1892年)。《李公兄弟家传》，为武派太极拳创始人武禹襄(1812～1880年)之孙武延绪撰写，对李亦畲之学行及向母舅武禹襄学拳之情况、与弟曾纶等人对社会所做之有益事业，均有详细记述，是研究武派太极拳及李亦畲宗师之最佳文献。由于文章古奥，字多异体，为读者所苦。
为了方便更多太极拳爱好者阅读本文，以利对太极拳之研究，我以1935年太原版《李氏太极拳谱》所载《李公兄弟家传》为底本，参考《武派太极拳谱》等手抄本，校订原文，酌做注释，以飨读者。
2、武延绪(1857～1917年)，字次彭，号亦暖，武禹襄之孙。父用怿，字悦民，同治壬戌举人，早卒。延绪光绪壬辰科进士，授翰林院庶吉士。三年散馆，授湖北京山县知县，有政声。宣统元年署归州知州。辛亥鼎革，归里侍母，精书法，擅考据，著《所好斋札记》及《所好斋集》。亦习太极拳，但未精研。
3、直：直隶省，民国改称河北省。
4、考：旧时称亡父为考。《礼·曲礼》下：“生曰父，曰母，曰妻。死曰考，曰妣，曰嫔。”
5、清制，生员(秀才)彼选升入京师国子监读书者，称贡生。廪：古时米仓曰廪。清代秀才成绩优秀者，
每月给银四两，谓“食廪”，享受这一待遇的秀才称廪生。上二者兼得的称廪贡生。
6、清制，县校设教谕，训导，掌文庙奉祀，管理所属文武士子，谓之校官，亦称教官。候选训导是已取得训导资格，尚待吏部选用。
7、清代自雍正起，新帝即位，由总督巡抚举荐孝廉方正，授以六品顶戴。乾隆以后，改为由地方官保举，经吏部考察得任用为州县与教职。
8、儒人：古代丈夫做官，妻子亦受赠封，儒人是七品。
9、王父，王姑，《尔雅释亲》：“父之考为王父。”故旧时为文称已故之祖父为王父，已故之姑祖母为
王姑。李亦畲之母是武禹襄之姊，武延绪之姑祖母。
10、举人：清制，每三年在各省省城举行一次考试，称“乡试”，凡本省生员、监生均可应试，考中者称举人。李承纶，字启轩(1835～1899年)，是光绪乙亥(1875年)恩科举人，与兄亦畲同学太极拳于母舅禹襄，和杨班侯友好，尝抄录拳论赠之。
11、痒序：古代地方设的学校。殷日序，周日痒。明、清两代各府、州、县都设有儒学，考中秀才的士子，称“在痒”。“有声痒序”是说曾纶、兆纶都是有名气的秀才。
这段文章陈述了李亦畲的家世与作者的关系。
12、世父：伯父。《尔雅释亲》：“父之昆弟，先生为世父，后生为叔父。”友白先生是李世馨之兄，无子，过继李亦畲为嗣子。
13、先意承志：意谓亦畲能秉承嗣父母的意志，让二老愉悦。
14、群季：指李亦畲之诸弟。
这段文字着重讲述李亦畲对嗣父母及生身父母之孝行。
15、咳备：咳通赅，兼备之意。
16、弱冠：古代贵族男子二十岁行冠礼，后世就为男子二十岁之习称。博士弟子员：汉武帝设博士官，置弟子五十人。唐以后称生员(秀才)为博士弟子。
17、京兆试：清制，凡士子纳粟入监者，准与顺天乡试，名曰北闱。一荐不售：未能考中。
18、踰：通逾，越过。阈：门槛。踰阈意谓不得随便外出。
19、语见《论语·阳货》。知：通智。不移：不易改变他的性情。
20、语见《孟子·离娄(上)》，大意是说对不讲礼义的人，不能和他讲论道理；对轻视自己的人，不能与他有什么作为。
21、觏：观看。这段大意是说上智和下愚的人，是不多见的，大都是中等资质的人，是可以传授孔孟之道的。但不少人到老也没有成就，恐怕是做父兄管的缘故。
22、语见《孟子·告子(下)》。荑：草木初生的嫩芽。
23、语见《苟子·修身》。踬同跬，现在的两步，古代称步；现在的一步，古代称跬。
24、语见杨雄《法言·学行篇》。硥同砻磨。錯：错的古体字。这段大意是刀不磨，玉不错(琢)，是没有用途的。
25、语见韩愈《进学解》。
26、通过这番言论，可以得知李亦畲的教学态度和方法。其态度是诲人不倦，方法是勤熟(深透)为本。
27、韪，对、是。武禹襄同意李亦畲的见解。
28、府君：唐代以后，碑铭行略一类文章中，通称亡者为府君，此处指武禹襄。
29、陈某：指河南省温县赵堡镇名拳师陈清平(1795～1868年)。1852年武禹襄曾向他问艺，得其拳技奥秘。
张三峰：宋、明各有一张三峰(丰)、清末民初已有张三峰创太极拳之说，武延绪沿用了这种传说。
30、武延绪言乃祖虽拥有绝技，而不轻易授人。
31、写武禹襄传授李亦畲拳技之情况，文字生动传神，读来宛如亲临其境。
目听：视人语态即知其意，词出《列子·仲尼》。幼眇：眇通妙。“窃极幼眇”出自《汉书·元帝纪
赞》。如响：指反应迅速。邪：同耶。倘：或许，假如，如果。“倘所谓用志不分，乃疑于神者邪?”大意
是或许是那种专心致志的学习态度，使他达到了神明境界吧?
32、郑元善，字体仁，号松峰(1799～1878年)，直隶广宗县人。道光进士。咸丰年间，郑元善和毛昶熙等人创办“大(名)顺(德)广(平)团练会”，以御捻军。1861年升河南省巡抚。
人幕：古代军中张幕以居，将帅所在处曰幕府，后世受地方长官聘请协助处理公务的人员，称“入幕”。中丞：清制，巡抚处理一省之政务，为最高行政官。中丞是对巡抚的尊称。此处指郑元善。巡检：明、清之世，凡离县城较远的镇市关隘设巡检司。长官称巡检，是县级武官。闲关：指车轮磨擦的声音。“闲关归去”指李亦畲未去就职而乘车归里。典出《诗经·小雅》。
33、缩朒：退缩。
34、这段是介绍李亦畲三弟李曾纶(字省三)之经商术以及同长兄李亦畲为小儿种牛痘等善举，文字较长，且与太极拳无关，故略去。
35、壬辰：1892年。弗豫：旧时对尊长勤病危之用词。昔：通夕。考终：寿终。
36、乌序：同呜呼，伤叹词，有时也做死者的代称。旧时祭文中常用。
37、殇：同殁，寿终。
38、曏：同向，先前。
39、竝：并的本字，今多写做并。
40、服：指着丧服。
41、季父：叔父。
42、逮：及也。稘：同期，周年。本句意思是不到一周年。
43、罹，做遭遇解。“公家罹凶者三”，指武儒人，李亦畲、李省三之去世。“予身痛哭者四”，指作者祖父武禹襄(1880年逝世)、长伯祖父武澄清(1884年逝世)、仲伯祖父武汝清(1887年逝世)与叔父之相继去世。
44、作者父亲武用怿于同治五年(1866年)去世，时作者尚年幼。故作者说，哭王姑之同时，也是哭泣自己的祖父；哭表伯、表叔、叔父之同时，也是哭自己的父亲。
45、顾：转折词，同可是。
46、当：当权，当政。
47、不永年：寿命不长。
48、微独：不只。戚：悲伤。本句大意是不仅是我们两家的悲伤。
49、抑：转折词。不造：不幸。斯：此。本句大意是，也是我们家乡的不幸。
50、苍天：指天神。胡：何故，缘故。极：极点。语出《诗经·秦风·黄鸟》。
51、容：容许。职：责任。咨：询问。
52、卒：通猝，突然。其谓之何哉!：这种情况如何解释呢
作者陈述武、李两家连遭丧事，悲愤之情，溢于言表。
53、赐进士出身：清制，由举人应试经总裁取中者，称贡士，可以应殿试。贡士应殿试取中者，有一甲、二甲、三甲之分。一甲i名，赐进士及第。二甲若干人，赐进士出身。三甲若干人，赐同进士出身。武延绪系二甲进士，是“赐进士出身”。
54、翰林院：明、清两代以翰林院为“储材”之地，集二甲、三甲之贡士，经大臣考试，取定等级，日“朝考”。朝考优等者授翰林院庶吉士，其次充六部主事，再次即用知县。
55、里人：同郡县之人。
56、《李公兄弟家传》原系碑文，由武延绪撰书丹。
